IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
... atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Você ainda não tem
nenhuma pista ligando Brody a qualquer trama contra os EUA.
Você precisa retirar a vigilância.
- Desculpe. - Ei, conheço você.
Próximo caso.
Achem este homem, Raqim Faisel.
Seguiu-me até aqui.
- Não sabem que moramos aqui. - Devíamos fugir.
Descobriram a casa.
- Como? - Não sei.
- Aonde vamos? - Um lugar seguro.
- Deveríamos nos entregar. - Não!
Há três dias, íamos contar aos seus filhos
que planejávamos morar juntos.
Ele é meu marido, Mike.
Você era meu amigo!
Ei, vá devagar ou nunca o alcançarei.
- Já foi infiel a sua esposa? - Não.
- Ele está mentindo. - Ele passou pelo polígrafo.
Entre.
Trad: Álvaro, Alphonsekum, Blue Eyes, Loli,
Trad: Mastther, OmiMau e Phoenix.
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E07 The Weekend
- Posso ajudar? - Uma passagem para o México.
- Há várias cidades no México. - Tampico? Leon?
O próximo ônibus para qualquer cidade do México.
Beaumont a Monterrey. Conexão em Nuevo Laredo.
Melhor impossível.
Então, por que estou aqui?
Não sei. Você entrou em meu carro.
Bem, não teria entrado, se não tivesse me convidado.
Verdade.
- Então, passei? - No polígrafo? Sim.
Com louvor.
Não me arrastarão até lá de novo, semana que vem?
Não que eu saiba.
Estou dando um tempo... de casa.
- Da Jess. - É mesmo?
Ela estava transando com outro.
Sinto muito.
O que exatamente estamos fazendo?
Eu gostaria de um drinque. Ou três.
Certo, chique ou um buraco qualquer?
Não gosto mais da palavra "buraco".
- Certo. - Mas gosto de um bom boteco.
Quanto mais bebo, pior eu jogo.
- Não acontece com você. - Eu sei.
Também irritava meus namorados na faculdade.
- Todos eles? - Todos os dois.
Porra! Duas em três?
Pague-me outra, sua vez.
- Cuervo? - Tequila Revolucion, prata,
sem limão.
Gosta de suas bebidas puras.
- E aí, chefe? - Quer uma carona?
- Já tenho uma. - O quê, o otário ali?
- 88, hã? - Era o número de minha camisa
- no time do colegial. - Ou código para HH.
Oitava letra do alfabeto. "Heil Hitler".
Você não é só um rostinho bonito, não?
Vocês são a Nação Branca, não?
- Que legal. - É o orgulho ariano, gata.
Então, qual o plano? Dominar o mundo?
- É isso mesmo. - Está próximo?
Quer saber? Pode ir lá fora.
- Temos uma van. - Diabos, que sim.
Adoro chupar paus nazistas.
Sabe, não gosto de gente me sacaneando.
Bem, quem gosta? Quem gosta de ser sacaneado?
Ei algum problema?
Sim, o problema é esta puta faladora.
Ei, olhe, estamos de boa aqui?
Então, vai ter, tipo, uma saudação à supremacia aqui?
- O que você é, um idiota? - Puta!
- Deus! Peguem esses porras! - Oh, merda!
Você é lunática!
Vou destravar.
- Abra! - Certo, entre. Já abriu.
Vou te ferrar, puta! Lá estão eles.
Vai!
Você é uma bêbada perigosa.
- Obrigada. - Não foi um elogio!
Minha mão.
Certo, para onde?
Tenho uma cabana... ou minha família tem.
Pensei em ir para lá.
Parece perfeito.
I-95. Acelera!
Toque final.
Lindo. Pronto. Acabou.
Dana, você agora.
Estou pensando em camadas.
Tipo, talvez cortar na altura dos ombros, algo assim.
Certo.
Onde está o papai?
Vai passar o final de semana fora.
Por quê?
- Dana... - Ele sabe sobre você e Mike.
- Sim. - Jesus, mãe.
Dana, achei que estava viúva.
Nossa situação era incomum.
É, daí desistiu dele e foi se oferecer a seu melhor amigo.
- Não pode falar assim comigo! - E agora, mãe, fodeu tudo!
Basta desse linguajar e atitude!
- Ou o quê? - Ou fica de castigo.
- É, sei. - A partir de agora!
O fim de semana todo, ficará em casa.
Tenho uma pista sobre nossa terrorista fugitiva.
Aquela cujo namorado foi assassinado no motel?
Roubou um carro em Columbus ontem à noite.
Acabou de chegar em Beaumont, Texas.
Uma mulher com suas características comprou
uma passagem de ônibus, só ida, em dinheiro.
Cruzará a fronteira esta noite.
Cremos que o pessoal de Nazir matou seu namorado Faisel,
e acho que ela vai abandoná-los.
Podemos interceptá-la no Texas.
Quero ir.
- Quer ir ao México? - Trazê-la de volta eu mesmo.
- Cara a cara. - Poderá falar aqui.
Pô-la numa sala cheia de agentes, ela ficará calada.
David, eu pego essa garota.
Estudei-a nos últimos 3 dias.
Posso fazê-la falar.
O FBI vai lhe escoltar.
Ok, contanto que eles mantenham distância.
David...
Confie em mim.
- Gosto disso. - É, bem típica.
Sem energia, tem que fazer seu próprio fogo, etc.
Sim, é perfeito.
Onde está a porra da chave?
Alô.
- Maggie, sou eu. - Oi.
Ei, só por curiosidade,
sob que pedra deixamos a chave da cabana?
- Você está na cabana? - Não, estou em casa.
Apenas pensando sobre a chave.
Carrie, o que está havendo?
Nada. Nada mesmo.
Deveria vir hoje à noite pegar seus remédios.
Segunda. Faço isso segunda.
Você não tem comprimidos para amanhã ou domingo.
Não, tenho um de sobra. Estou bem.
Parece que está bêbada.
Bêbada?
Estou, na verdade, na cabana.
- Com quem? - Não, estou sozinha.
Estou meditando.
Certo, tome seu comprimido amanhã e venha
no domingo à noite. Não falte.
- Certo, prometo. - Certo.
- Bem, e a chave? - No velho fogareiro.
Certo! Estúpida. Lembrei. Obrigada.
Ei, estou num evento na escola das garotas, mas...
Oh, ótimo. Divirta-se.
Largo tudo e parto, se estiver com problemas.
Certo, te vejo no domingo.
Certo.
- Tudo bem? - Sim. Espere aqui.
- O que está olhando? - Uma estrela.
Espere uma hora. Verá milhares.
Só preciso de uma.
Gostaria de perguntar o que está desejando, mas...
O quê?
Como saberia se diria a verdade?
Oh, o polígrafo.
Tem sido fiel a sua esposa, Sargento Brody?
Sim, tenho.
E, horas antes, eu estava com tudo em cima de você.
Aprendeu aquilo por lá?
- Os movimentos? - Não.
Como vencer a máquina.
Já tive que mentir para salvar minha vida.
Fiquei bom nisso.
Como resistiu?
Bem, você está num buraco.
- Eles estão te batendo. - Não quero falar disso.
Desculpe-me.
Você é uma ótima parceira de copo.
Passei um pouco do ponto com os nazistas.
Acho que estamos seguros aqui.
Isso se a minhã irmã não aparecer com os cachorros.
Estive pensando em você.
Sério?
E na noite passada.
Sexo no estacionamento.
Elegante.
Podemos evoluir para sexo na cabana?
Última parada, Nuevo Laredo.
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
- No chão! No chão! - Venha aqui! No chão!
Calma, calma...
Aqui! Aqui! Devagar!
Calma, calma, calma.
- Oi, Aileen. - Quem é você?
Sua carona.
A não ser que prefira os Federales.
Vamos, gringuita.
Sim, temos companhia.
Se tentar fugir, os federais estarão lá.
É claro, eu disse a eles que não seria idiota assim.
Estamos indo para McLean, Virginia.
Deve levar umas 30h.
Tenho o que chamam de pé pesado, então umas 25h.
E aí te entregarei ao FBI.
Que, francamente, estão ansiosos
para te prender, Aileen.
Sabe, eles não gostam de terroristas.
Especialmente terroristas americanas ricas.
Estou ansioso por essa viagem.
Tive uns problemas em casa.
Seria bom um pouco de paz, silêncio.
Você está me dando isso, então obrigado.
Tenho que dizer,
poderíamos esclarecer as coisas, eu e você.
Chegar a um entendimento.
Quando chegarmos a Washington, os Federais entram e eu saio.
E como te tratarão, do que te acusarão.
Tudo isso...
Está além do meu poder.
Então... leve isso em consideração.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu Deus, é tão bonito aqui!
É sim.
- Exagerei ontem à noite. - Eu também.
- Nada de bebida hoje. - Nada.
- Olha... - Eu sei. Foi uma loucura.
- Deveria ligar para casa. - É.
- Ir para casa, na verdade. - Claro, tudo bem.
Podemos voltar.
Adoro a água.
Há uma cachoeira muito bonita logo ali.
Eu e minha irmã íamos lá todo verão,
com nossas bússolas e cadernos,
brincar de exploradores.
Seu grupo não só se virou contra você
e matou seu namorado...
Faisel era seu namorado, certo?
Não só isso.
Agora estão atrás de você.
Está tão segura quanto esteve, nesses 2 dias viajando comigo.
Qual era o plano, Aileen?
Por que comprou aquela casa na rota de voo?
Explique.
E me diga quem está trabalhando no plano B.
- Aí poderei te ajudar. - Porra nenhuma.
Ela fala.
Deve ter crescido aprendendo Árabe.
Riad, certo?
Conheço essa combinação.
Milionários do petróleo e suas famílias,
ignorando o mundo, com grandes muros,
vivendo como reis do deserto.
As piscinas, os jardins.
Sem se importar com as pessoas em desespero lá fora.
Os trabalhadores estrangeiros...
se arrastando ao longo da estrada.
Crianças sem sapatos, sem camisa.
Crianças como Faisel.
Se conheceram lá, não foi?
Quando crianças?
Ele tinha 13 e você 15 anos?
No meio tempo entre...
você ser enviada para aquela escola americana pomposa,
e ele trabalhar por $1,10 por semana,
você e Faisel se encontraram.
Ele tinha um cavalo.
Andávamos nele.
Você o amava naquela época ou isso veio depois?
Você não me conhece.
- Então qual explorador era? - Ah, fui Lewis.
- Por quê? - Gosto do nome Meriwether.
Então, era aventureira até quando criança?
Sim, nunca fantasiei com Nova Iorque ou um escritório.
Foi sempre, tipo, Nepal ou Uganda.
Quanto tempo esteve em Bagdá?
Duas temporadas de três anos.
- O que aconteceu lá? - O que não aconteceu?
O que te fez ir àquele grupo de apoio?
Eu perdi alguém. Meu tradutor.
Você estava com ele?
Ele me protegia.
Tentava.
Mas a multidão enlouqueceu.
E o enforcaram de uma ponte.
Eu estava encurralada.
- Não pude... - Sim.
É difícil encontrar pessoas para falar sobre isso.
E sua esposa?
É como se ela não soubesse quem eu sou de verdade agora.
Bem, talvez apenas leve tempo.
Eu não posso estar com ela.
Não?
Não, eu só... Eu não consigo.
Mas com você, eu posso.
Bem, estávamos mais que bêbados.
Não, é diferente com você.
Eu não sei. É livre.
Quer dizer, eu não cobro?
Quero dizer, é a primeira vez desde que voltei que...
encontrei alguma paz.
Sim.
Eu também, na verdade.
E isso é muito raro para mim.
Então...
Vamos tentar isso sóbrios?
A cachoeira é logo aqui em cima.
Concentração.
Ok, sua palavra deve começar
com a última letra da palavra anterior.
- Sim, sim, vamos lá. - Ok.
Concentração, concentração é o jogo.
Mantenha o ritmo, Mantenha o ritmo igual.
- Assunto. - Nomes de garotos.
- Xander. - Raphael.
- Liam. - Mike.
Beba! Pela décima vez.
Você é muito ruim nesse jogo.
Ok! Vamos lá, vamos lá.
Concentração, concentração é o jogo...
Ok, esqueça isso. Vamos sair.
- Sim? - Não, estou de castigo.
Sua mãe trabalha o dia todo. Não vai saber.
- Não! - Ei.
Ei fera, acalme-se.
- Vamos para a pedreira. - Sim.
- Não, gente, só vou...
pegar mais cerveja.
- Meu Deus. - Você está bem? Droga.
- Eu não senti nada. - Venha aqui.
Alguém aí, pega uma toalha para ela, agora.
Meu Deus.
48 quilômetros até Memphis.
Já esteve em Graceland?
Não?
Você tem que ir lá uma vez na sua vida.
Ver a Sala-Floresta.
Ficar no Hotel Heartbreak.
Meu pai pensava que Elvis era o demônio.
Hoover achou que ele era uma ameaça à nação.
Mentes parecidas.
Estivemos em contato com ele.
Seu pai.
- Eu não. - Eu sei.
Seis longos anos.
Obrigado.
- Batatas? - Não.
Ele está preocupado com você.
Ele está preocupado sobre
o que seus amigos pensarão.
Que a queridinha dele de Princeton
se juntou a um árabe pobre
e planeja mandar um merecido foda-se aos EUA deles.
Percebe o quão sério isto é?
Você pode acabar com uma pena de morte.
E você liga para isso?
Por que está aqui, a propósito?
O FBI poderia ter me levado.
Isto teria sido padrão, certo?
Pensei que nos entenderíamos.
Por quê?
Você estava crescendo isolada.
Certo?
Bem, havia o pessoal do condomínio.
Se aprecia executivos imorais.
Então você saiu para fora. Encontrou Faisel.
E tudo ficou bem.
Havia algo bom lá.
Mas então meu pai nos viu um dia.
Cavalgando aquele cavalo.
Sua princesa cavalgando com um garoto árabe.
Aileen?
Faisel é a razão de mandarem você a um internato?
O que sabe sobre isso?
Quase nada.
Casei com uma indiana.
Você deveria comer.
Ainda faltam 12 horas.
Pense o que quer, Aileen.
Ei. Desculpa.
- Demoramos um tempão. - Está tudo bem?
- 19 pontos. - Meu Deus.
Boa noite, gente.
- Precisa de ajuda, querida? - Não.
Está bem?
Eu não sei.
Tudo está tão...
- Ferrado? - Complicado.
É.
Dana parece uma estranha rabugenta na minha casa.
Nem sei aonde ela esteve.
Como ela foi de um adorável bebê a isto?
Você era adorável também aos 16, Jess?
Você e Brody têm que se acertar.
Ele saiu e não sei para onde.
Chris ainda é legal.
Só quero que as coisas sejam simples novamente.
Sinto sua falta.
- Mãe? - Estou indo, querido.
- O Chris quer você. - Eu ouvi.
Obrigada por vigiá-lo e consertar a porta.
Dói?
Sim.
E você?
Sim.
Acho que todos precisamos de paz por aqui.
Sabe como poderia ajudar com isto?
Se distanciando de nós.
Não há espaço para o meu pai quando você está aqui, Mike.
- Fome? - Sede.
Eu também.
Não vamos fazer isto.
Não. Não.
- Sinto muito. - Não, desculpa eu.
Jesus. Me sinto como uma adolescente apavorada.
Eu sei, eu sei.
Bem, droga, vou te perguntar.
Você iria ao baile de formatura comigo?
- Eu ganho um buquê? - De pulso ou com alfinete?
Na verdade, eu levaria um ramalhete.
Eu nem sei o que é isso.
Um tipo de buquê da era medieval.
- É isso mesmo? - Sim.
Sem banho nem sabonete,
eles usavam para mascarar o mau cheiro que tinham.
Para manter o nariz deles protegido.
Sei sobre isso.
Você ainda está com sede?
Não mais.
Você quer parar?
Não, apenas quero sentir este momento.
Por um segundo.
Issa?
Issa, onde está você, droga?!
Ei, tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, você está comigo.
Issa, não!
Você está comigo. Você está comigo.
O que houve? Está seguro.
Você não está lá. Está tudo bem.
Tudo está bem.
Onde estamos?
Calliope, Indiana.
Eu cresci aqui.
Haviam quatro famílias judias.
Meu pai era o farmacêutico local.
A sinagoga mais próxima ficava a mais de 3 horas.
- Então vínhamos aqui. - Você é religioso?
Meu familiares eram.
O comércio os trouxe para cá,
embora a comunidade não nos quisesse.
E eles foram específicos para não me misturar.
Você não pode estar no time de basebol.
Eles começam o jogo com uma oração cristã.
Você não pode cantar canções de Natal.
Quando as outras crianças levantarem-se para cantar,
sente-se e mantenha suas mãos entrelaçadas.
Respeitosamente.
Mas em silêncio.
Sendo um filho obediente,
fiz exatamente como mandaram.
Contente?
O que acha?
Eu era um garoto.
Só queria jogar futebol, fazer parte do desfile.
Ficaria feliz em rezar e cantar suas músicas.
Só não queria ficar sozinho.
Eu odiava esse lugar.
Era a razão de eu ser diferente...
estranho...
isolado.
Eles ferraram com você.
Sim.
Temos que ir. Os agentes estão esperando.
Não sei o que te aconteceu, Aileen.
Não sei como foi de jovem rebelde
a aliada dos malditos jihadistas.
E se seus problemas são realmente geopolíticos...
Então, não posso te ajudar.
Eu acho que acabou aqui
porque se apaixonou por um cara.
E ele se foi.
Isso é uma grande desilusão.
Farei com que passe por isso da melhor maneira possível.
- Você está bem? - Sim, estou.
Bem, tenho aveia, talvez suco de laranja congelado...
mas nenhum chá de Yorkshire aqui no campo, lamento.
O quê?
Conhecendo meu pai, temos só café solúvel.
Não estou brincando.
Como sabe qual chá eu tomo?
Eu não sei.
Provavelmente tomou na CIA.
Vou pegar um pouco de lenha. Já volto.
Qual o problema em casa?
Nada demais.
Só o amor da minha vida saindo pela porta.
Para sempre?
Espero que não.
Porque não consigo imaginar essa perda.
O que aconteceu com o corpo dele?
Raqim?
Provavelmente está em um necrotério de Ohio.
Ele queria um enterro muçulmano.
Se ninguém reclamar o corpo,
ele será enterrado como indigente.
- Estes. - David, sou eu.
- Temos um acordo com Aileen. - Ela falou?
Precisamos de alguém no telhado da casa
- sob a rota de voo, agora. - O que ela disse?
Ela não sabe de tudo. Pediram para comprar a casa,
seguirem sua rotina, até que um visitante chegasse.
- O que aconteceu na segunda. - Ela tem um nome?
Não. Mas era americano.
Está fazendo o retrato falado agora.
O cara não falou nada,
foi direto para o telhado. Ficou mais de uma hora lá.
Fazendo o quê?
É o que temos que descobrir.
Certo. Mandaremos Galvez ao telhado.
Olá.
Eu não tomei chá na CIA.
- O quê? - Yorkshire Gold.
Não foi só um palpite de sorte.
Bem, por que isso importa?
Estava me vigiando?
Não sei do que está falando.
Quis dizer, você me espionou? Você é uma espiã, certo?
Foi por isso que nos esbarramos
no grupo de apoio, não foi?
Por que me deu seu número caso eu precisasse perguntar algo?
Não, está enganado, Brody...
Não minta para mim, Carrie!
Era meu trabalho. É o meu trabalho.
- Continua me espionando. - Estou trabalhando.
- Sempre estou trabalhando. - Qual a suspeita?
Me diga, porra!
Merda.
Está procurando isso?
Um homem de Abu Nazir me disse
que um prisioneiro americano havia se convertido.
E estava voltando para casa, para executar um ataque.
E você acreditou nisso?
Ele me disse pouco antes de ser executado.
- Então? - Foi meu prisioneiro.
Eu o interroguei por meses.
Estava cooperando, no final.
Não havia razão para mentir.
Você acha que sou esse prisioneiro?
Não há ninguém mais que poderia ser.
Está me dizendo que a merda da CIA
acha que eu trabalho para a al-Qaeda?
Eu acho que está trabalhando para a al-Qaeda.
O que me diz da arma, Carrie?
Ursos? Intrusos?
Apenas deixamos na cabana.
Além disso, nunca se sabe
quando um terrorista pode aparecer.
Nunca disse terrorista... Disse convertido.
Se fosse verdade,
se alguma coisa disso tudo fosse verdade,
por que não te mataria agora?
Não se você tiver metas de longo prazo.
Me pergunte algo.
O quê?
Pegue a arma, aponte para mim e pergunte o que quiser.
Vou te mostrar o quanto está enganada.
- Afzal Hamid. - O que tem ele?
Deu uma lâmina a ele no abrigo?
- Como faria isso? - Responda à pergunta.
Não. Mas gostaria.
E espero que tenha sangrado lentamente
e morrido com muita dor.
Quem é Issa?
- Onde ouviu esse nome? - Quem é ele?
Ele foi meu guarda. Ele era legal comigo.
O que há na sua garagem?
- Minha garagem? - Você disse qualquer coisa.
Tiro as latas de lixo.
Às vezes conserto uma bicicleta.
Por que vai lá tão tarde da noite,
e tão cedo pela manhã?
Para rezar.
O que é isso?
- O quê? Nada. - Não. Não é nada.
É um hábito.
Para quando não tenho meu terço de oração.
Você é muçulmano?
Sim.
Você vive em desespero por oito anos,
pode mudar de religião, também.
A bíblia não estava disponível.
Por que mataram Walker e não você?
- Já perguntou isso. - E você desconversou.
- Não importa. - Eu decido isso.
- Você não precisa saber. - Eu preciso saber de tudo.
Eu o matei.
Ok?
Eu o matei.
Eles me disseram para espancá-lo até a morte
ou ser morto.
Então o matei.
E jurei nunca contar a outra pessoa.
- Quem disse para matá-lo? - Abu Nazir.
Então você o conheceu?
Sim.
Você mentiu sobre conhecer um dos líderes da al-Qaeda?
- Isso mesmo. - Quer explicar isso?
Estava embaraçado.
- Envergonhado. - Por quê?
Porque ele me ofereceu conforto,
e eu aceitei.
E se tornou seu seguidor?
Um soldado em sua jihad?
Não.
Não. Você não entende nada do que eu estou dizendo?
Não sou o que pensa.
Não sou um herói.
Não tenho nada para dar.
Fui quebrado, vivi no escuro, por anos,
e um homem veio...
e foi gentil comigo.
E eu o amei.
Alô?
- Galvez, subiu lá? - Afirmativo.
Procurei por tudo. Sem arma, ferramenta, nada.
Então o que ele fez aí por uma hora?
Isto aqui está impecável.
Achei que teria sujeira de pássaros.
- Ele limpou o local. - Eu acho.
Ok.
Olhe para o aeroporto, Galvez.
Estamos procurando por alvos à vista.
Agora, o que você vê?
Tem vários hotéis.
Uma torre de controle a 800m, mais ou menos.
E mais longe? Você tem binóculos?
Sim.
O Terminal B está a 1,6 km.
- Air France, hangar 30. - E o que é isso?
É pequeno. Tem um heliporto na frente.
Alguma sinalização?
Reserva M-1.
O helicóptero do presidente.
É uma área de aterrissagem para o Marinha Um.
Droga.
1,6 km está dentro do alcance de um atirador.
Um atirador perito.
Um atirador militar americano.
David.
Mande-me a foto do Sargento Brody.
Brody? Por quê?
Para que Aileen possa dar uma olhada.
Então terminamos?
Bem, você tem uma resposta para tudo.
Mas você ainda não acredita em mim.
Sei que um prisioneiro americano foi convertido.
Tem que ser você.
- Eu estou indo. - Nós não acabamos.
Sim, acabamos. Se vai me prender,
- me busque em casa. - Não! Brody!
Ou talvez queira atirar em mim, agora.
Brody!
Saul...
Estávamos errados sobre o Brody.
O que você quer dizer?
Um prisioneiro foi convertido. Mas não foi ele.
Eu não entendi.
Aileen acabou de identificar Tom Walker.
O outro soldado capturado com Brody.
- Tom Walker morreu. - Não.
Eles está vivo. Ele é o terrorista.
Merda.
Brody! Espere!
Eu estava errada. Eu cometi um erro terrível.
Não acha que eu já sabia disso?
Eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Este fim de semana, este tempo
que passamos juntos, foi verdadeiro.
As partes que...
que nós dois...
As partes importantes.
Ei, Carrie. Vai se danar.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com